REMOTE BILINGUAL JAPANESE TRANSLATOR AND REVIEWER
Japanese Translators and Reviewers are Needed
Moravia | Remote | Remote | Freelance
RWS Moravia is looking for English to Japanese translators/reviewers (and translation supplier companies) to work on various clients' localization projects. The majority of the content to be localized is for the IT/technical industry, so IT technical document translation experience is a must. Experience with marketing content translation/writing is also needed. By providing industry-leading technologies and the most advanced translation methodologies, RWS Moravia keeps our clients ahead of the curve. We translate a lot of content for many of the world's biggest Silicon Valley IT giants and could not do it without our translators.
Understand the meaning of the source text and convey it faithfully in Japanese, while adapting to the client's style and using the appropriate register to guarantee the text reads
naturally (promoting readability).
Research topics and terminology promptly and efficiently.
Work in computer-assisted translation (CAT) and terminology tools as well as standard office automation software.
Receive feedback from the client and RWS's in-house Quality Team. Cooperate with them whenever adjustments need to be made in order to assure good quality'.
Perform a mixture of translation or review tasks based on project needs.
Language and Field Skills
Prior experience in translation/review tasks, specifically for the IT/Technical industry and/or web/marketing content.
Perfect command of all aspects and stylistic levels of Japanese.
Proficient knowledge of English (the source language).
Experience with at least one CAT tool is mandatory; experience with multiple tools is a big plus.
Familiarity with internet technology technical and marketing components.
Ability to follow language-specific subtitling guidelines provided by the client.
Job Experience and Qualifications
A minimum of five years of experience as senior-level professional translator.
Experience as a coordinator or in-house senior translator at a translation company is a big plus.
Public translation qualifications are a big plus, such as JTF Honyaku Kentei (especially 1st Grade).
To apply for this position online, please provide your contact information and then attach your CV/r sum and cover/motivational letter. Feel free to apply for as many opportunities for which you are qualified. If you do not find an appropriate job currently open, but feel you could contribute to Moravia in another capacity, you are welcome to apply as well. In that case, please specify the respective functional area of your interest.
Thank you, and we look forward to hearing from you!
For the purpose of the selection procedure for this position, Moravia IT s.r.o., Company ID: 03251853, Vlnna 526/1, 602 00 Brno, ( RWS Moravia ) as the Data Controller, shall process the data you provided (or publicly obtained) in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. See our Recruitment Privacy Notice .
Fields marked with an asterisk (*) are required. Acceptable file formats are Microsoft Word documents (.doc), Rich-Text Format (.rtf), PDF files (.pdf) and plain text files (.txt).